نكت صينية تموت من الضحك
يبحث الإنسان في كل مكان بالعالم عن مصدر للابتسامة وسط زحام هذه الحياة ، ولقد خرجت النكتة من رحم الشعوب لتثير الضحك وتريح النفوس المنهكة من متاعب الحياة ، وتشتهر جميع بلدان العالم بالمقولات الشهيرة التي بمجرد سماعها تستدعي الضحك والمرح ؛
حيث أنها تكون نكت مضحكة تم تأليفها في موقف ما كي تكون سببًا في بعض الفرح ، وتوجد النكتة بجميع لغات العالم تبعًا للبلد التي اُستخرجت منها ، والتي قد تُترجم من جميع اللغات ، ولكن النكتة قد تفقد بعض سحرها وجاذبيتها نتيجة لترجمتها ، وذلك لخضوعها بشكل رئيسي لثقافة الشعوب ورموزهم وعاداتهم وكل ما يتعلق بحياتهم اليومية.
مفهوم النكتة
تُعتبر النكتة واحدة من أنواع الأدب الشعبي ، وتحكي هذه النكتة موقف بسيط أو قصة قصيرة جدًا ، وذلك بهدف إثارة الضحك لدى المتلقي ، وتتعدد أنواع النكت ما بين اجتماعية وسياسية وتاريخية ؛ حيث أنها تستطيع أن تتشكل تبعًا لكافة المواقف الحياتية التي يمر بها الإنسان ، وقد تكون النكتة ساخرة لهدف معين ؛ كأن تكون ساخرة لمجرد السخرية أو تكون بهدف إصلاح أمر ما أو وضعه في بؤرة الاهتمام.
لقد خرجت النكت المختلفة من الشعب الصيني مثل كافة الشعوب الأخرى ، ومن بين هذه النكت المثيرة للضحك مع الأخذ في الاعتبار أن ترجمة هذه النكت من لغة إلى أخرى يُفقدها المعنى الحقيقي والهدف منها ؛ نظرًا لاختلاف أفكار الشعوب وعاداتهم :
كان المعلم يساعد طلابه قبل الامتحانات من خلال التركيز على الموضوعات الرئيسية في الدرس ؛ فقال لهم : “هذا الموضوع مهم للغاية ، وعلامة هذا القسم تكون باستخدام النجمة”
يوجد العديد من النكت الصينية التي تتطلب فهم عميق للشخصيات المستخدمة في النكتة ، والتي ربما تكون ذات أبعاد غير مفهومة بالنسبة للشعوب الأخرى ، وذلك لأنها قد تكون جزء من ثقافة البلد ، والتي يصعب على الآخرين فهم الهدف منها أو المعنى الحقيقي لها ، ولذلك فإن فهم أي نكتة من اللغة الصينية أو غيرها ليس بالسهولة في كثير من الأحيان ؟
حيث أن الرموز المستخدمة قد تبدو معقدة بعض الشيء للشعوب الأخرى ، وللوصول إلى فهم الألغاز الصينية ؛ فمن الضروري الاهتمام بالقراءة المكثفة عن ثقافة الشعب الصيني وما يستخدمه من رموز في حياته اليومية ، وبذلك يستطيع من يصل إلى المعنى الحقيقي أن يضحك حقًا من قلبه بعد أن يفهم المغزى الحقيقي للنكتة الصينية.
ضيع ذات صلة